Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος (T.S. Eliot)

Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος
είναι ίσως και οι δύο παρόντες στο μέλλοντα χρόνο
και ο μέλλων χρόνος να περιέχεται στον παρελθόντα χρόνο.
Αν όλος ο χρόνος είναι αιωνίως παρών
όλος ο χρόνος δεν μπορεί να πληρωθεί.
Ό,τι θα μπορούσε να συμβεί είναι μια αφαίρεση
που παραμένει μια διαρκής δυνατότητα
μόνο σ’ έναν κόσμο από εικασίες.
Ό,τι θα μπορούσε να συμβεί και ό,τι συνέβη
δείχνουν σ’ ένα τέλος που είναι πάντοτε παρόν.

Μετάφραση Χ. Βλαβιανός

Σαπφώ, ΑΤΘΙΔΑ

ΑΤΘΙΔΑ

Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας τη σκέψη,

σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.
Ήρθες, καλά που έκανες, που τόσο σε ζητούσα,
δρόσισες την ψυχούλα μου, που έκαιγε ο πόθος.
απ’ το νερό πιο δροσερή,
κι από το πέπλο το λεπτό πιο απαλή.
Από το ρόδο πιο αγνή,
απ’ το χρυσάφι πιο ακριβή,
κι από τη λύρα πιο γλυκειά, πιο μουσική.

Κι από το γάλα πιο λευκή,

Γράφτηκε χιλιάδες χρόνια πριν, από τη Σαπφώ, (μετάφραση Ο. Ελύτης)

https://www.youtube.com/watch?v=8qE73jrNlbg

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ The sound of silence, Paul Simon

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ - Paul Verlaine

ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ,  Claire de lune, Paul Verlaine

Eίναι η ψυχή σου το τοπίο που επιλέγουν

κομψές στολές και μάσκες να διαβούν,

το φλάουτό τους παίζουνε, χορεύουν,

κι όμως μια θλίψη στα κουστούμια που φορούν.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Σάρα Κέην, CRAVE /ΛΑΧΤΑΡΩ

Και θέλω να παίζουμε κρυφτό,

και να σου δίνω τα ρούχα μου,

και να σου λέω πως μ’ αρέσουν τα παπούτσια σου,

και να κάθομαι στα σκαλοπάτια όταν λούζεσαι

και να σου κάνω μασάζ στον σβέρκο

και να σου φιλώ τα πόδια

και να σου κρατώ το χέρι